1 00:00:02,426 --> 00:00:07,489 [Disparo de Artilharia, Alvos sendo atingidos] 2 00:00:23,082 --> 00:00:25,107 [Bip] 3 00:00:27,252 --> 00:00:31,120 - [Bip] - [Homem] Comandante. Aproximando-se do alvo. 4 00:00:31,190 --> 00:00:33,125 - Comece a bloquear sinais. - Sim, senhor. 5 00:00:41,101 --> 00:00:43,092 [Comandante] Portas abertas. 6 00:00:53,547 --> 00:00:56,380 Aproximando-se do perímetro do andróide. Passamos despercebidos. 7 00:00:56,450 --> 00:00:58,885 - Acione! - Senhor. 8 00:01:09,632 --> 00:01:10,894 [Bip] 9 00:01:14,237 --> 00:01:17,536 [Bip] 10 00:01:22,913 --> 00:01:25,245 [Bip] 11 00:01:33,424 --> 00:01:35,619 - Três sinais de vida. Um nos escombros. - Senhor! 12 00:01:35,693 --> 00:01:38,059 - Outro nas vigas. - Sim, senhor. 13 00:01:38,129 --> 00:01:40,495 Todos os outros, comigo. Sair. 14 00:02:52,076 --> 00:02:56,103 Atire nele! Atire nele! 15 00:03:02,087 --> 00:03:04,021 Backup, agora. 16 00:03:26,914 --> 00:03:29,178 - Todo mundo fora. - Não! Devemos prosseguir! 17 00:03:29,249 --> 00:03:32,685 General, não podemos. Os sobreviventes morrerão. Não temos tempo. 18 00:03:46,402 --> 00:03:48,632 Aayla. 19 00:03:50,039 --> 00:03:52,030 Shaak Ti. 20 00:03:52,107 --> 00:03:55,474 [Comandante] Eles estão estabilizados, senhor. Eles podem conseguir. 21 00:03:55,544 --> 00:03:58,571 - E os outros? - Estão todos mortos, senhor. 22 00:04:11,395 --> 00:04:14,228 [Bip] 23 00:04:28,880 --> 00:04:31,576 Corra, Jedi, corra. 24 00:04:31,650 --> 00:04:35,951 Você apenas prolongou o inevitável. [Risos] 25 00:04:40,159 --> 00:04:42,889 Você ouviu isso, Mestre Qui-Gon? 26 00:04:42,962 --> 00:04:46,227 - Sim, Anakin. Ele chama você. - A árvore? 27 00:04:46,299 --> 00:04:51,101 Sim. Você deve entre... sozinho. 28 00:04:51,171 --> 00:04:53,366 [Gemido fraco] 29 00:04:53,440 --> 00:04:56,876 Estou... com medo, Mestre. 30 00:04:56,944 --> 00:04:58,878 Controle seu medo. 31 00:04:58,946 --> 00:05:02,610 Você é o escolhido, e você deve ser testado. 32 00:05:04,085 --> 00:05:07,885 - O-o que tem aí? - Somente o que você leva com você. 33 00:05:13,462 --> 00:05:16,556 Seu teste final está disponível. 34 00:05:17,600 --> 00:05:19,534 Confie na Força. 35 00:05:23,105 --> 00:05:25,040 Hum. 36 00:05:25,108 --> 00:05:28,305 [Ki-Adi-Mundi] Talvez estivéssemos exaustos, mas quando foi a última vez... 37 00:05:28,378 --> 00:05:32,246 alguém enfrentou cinco Jedi e se manteve firme? 38 00:05:32,315 --> 00:05:34,249 Isso deve ser resolvido. 39 00:05:34,317 --> 00:05:38,414 Concordo. Este General Grave está mudando a forma da guerra. 40 00:05:38,489 --> 00:05:41,754 [Homem] Nossos números eram diminuindo antes, e agora isso. 41 00:05:41,826 --> 00:05:43,760 [Mulher] Sim. Precisamos de mais cavaleiros. 42 00:05:43,828 --> 00:05:46,058 Eu sei que isso vai gerar debate... 43 00:05:46,130 --> 00:05:48,361 mas eu sugiro que neste tempo de guerra... 44 00:05:48,434 --> 00:05:52,370 renunciamos às provações e promovemos meu Padawan, Anakin, para o cavaleiro Jedi. 45 00:05:52,438 --> 00:05:58,172 Isto é absurdo. Não podemos deixar de lado nossas tradições mais sagradas. 46 00:05:58,243 --> 00:06:02,613 Neste momento de necessidade, por que retemos o escolhido? 47 00:06:02,682 --> 00:06:06,277 Se ele é ou não o escolhido ainda está para ser determinado. 48 00:06:06,352 --> 00:06:10,049 Hum. Palpatine foi solicitando isso há meses. 49 00:06:10,123 --> 00:06:12,615 Os políticos não têm voz em assuntos Jedi. 50 00:06:12,693 --> 00:06:16,288 Bem, ele é um guerreiro astuto e nosso melhor piloto. 51 00:06:16,363 --> 00:06:19,958 - Ele é imprudente com seus presentes. - [Obi-Wan] Às vezes no passado, sim. 52 00:06:20,034 --> 00:06:24,131 Mas independentemente disso, Anakin passou por coisas mais difíceis do que as provações. 53 00:06:24,206 --> 00:06:26,231 Certamente ele passou em um teste de habilidade... 54 00:06:26,308 --> 00:06:29,106 quando ele derrotou aquele assassino sombrio na quarta lua de Yavin... 55 00:06:29,177 --> 00:06:33,807 e ele suportou um julgamento atroz da carne nas mãos do Conde Dookan. 56 00:06:33,882 --> 00:06:35,816 - Hum. - E ele continuou passando... 57 00:06:35,884 --> 00:06:38,718 cada teste de coragem esta guerra o tratou. 58 00:06:38,788 --> 00:06:41,882 Parece que ele teria mas resta uma provação para enfrentar. 59 00:06:41,958 --> 00:06:45,155 - Testando o espírito? - De frente para o espelho. 60 00:06:45,228 --> 00:06:47,788 E é isso que me preocupa. 61 00:06:47,864 --> 00:06:52,962 Para trilhar o caminho dos Jedi, o espírito deve ser forte. 62 00:06:53,036 --> 00:06:58,997 Isso requer disciplina, e ele muitas vezes desobedeceu-lhe, não foi, Mestre Kenobi? 63 00:06:59,076 --> 00:07:03,776 Você não me desobedeceu de vez em quando na sua juventude, Mestre Rancisis? 64 00:07:06,184 --> 00:07:11,781 Este é um debate justo, mas nestes dias de guerra, precisamos de todos os cavaleiros que pudermos. 65 00:07:11,856 --> 00:07:14,758 O jovem Skywalker pouco ortodoxo carreira tem sido. 66 00:07:14,827 --> 00:07:17,489 O mesmo acontecerá com suas provações. 67 00:07:17,563 --> 00:07:20,498 Confie na Força que eu confio. 68 00:07:20,566 --> 00:07:22,761 Ele será um cavaleiro. 69 00:08:16,760 --> 00:08:18,955 Ani. 70 00:08:19,930 --> 00:08:22,421 Hum. 71 00:08:24,970 --> 00:08:27,871 Eu... senti sua falta tanto. 72 00:08:39,185 --> 00:08:41,881 Estou cansado de tudo isso. 73 00:08:41,954 --> 00:08:44,821 Nosso amor não deveria ser escondido como se fosse algum tipo de coisa imoral. 74 00:08:44,890 --> 00:08:47,825 Ani, você está quase um cavaleiro Jedi, e então- 75 00:08:47,893 --> 00:08:50,829 E então o que? Jedis não deveriam ser casados. 76 00:08:50,897 --> 00:08:52,831 Ah, isso não importa. 77 00:08:52,899 --> 00:08:56,335 Isso importa. Sabíamos que seria assim. 78 00:08:56,403 --> 00:08:58,337 Talvez as coisas possam mudar depois da guerra... 79 00:08:58,405 --> 00:09:01,637 mas por enquanto, a República precisa de você... 80 00:09:01,709 --> 00:09:04,837 e nas sombras de Coruscant, ou qualquer outra cidade... 81 00:09:04,912 --> 00:09:06,846 e o mais importante no meu coração... 82 00:09:06,914 --> 00:09:09,246 Eu sempre amarei você. 83 00:09:11,319 --> 00:09:15,154 - Bem, você fica muito bem no escuro. -Ani. 84 00:09:17,192 --> 00:09:19,160 [C-3PO] Senhorita Padm�! Senhorita Padm�! 85 00:09:20,729 --> 00:09:23,596 Ah, não. 3PO. 86 00:09:23,666 --> 00:09:27,535 Senhorita Padm�! Senhorita Padm�! Oh céus. Para onde ela foi? 87 00:09:27,604 --> 00:09:29,538 Senhorita Padm�! Mi- 88 00:09:29,606 --> 00:09:31,972 Por favor, não me machuque. L- Eu sou apenas um andróide. 89 00:09:32,042 --> 00:09:34,067 Ninguém vai te machucar, 3PO. 90 00:09:34,144 --> 00:09:38,844 Mestre Anakin? Ah, senhorita Padm�. Graças a Deus você está ileso. 91 00:09:38,916 --> 00:09:42,147 Eu estava tão preocupado. Você saiu sem avisar- 92 00:09:42,219 --> 00:09:46,656 - Você parece diferente, 3PO. - Oh. Deve ser esse disfarce. 93 00:09:46,724 --> 00:09:49,922 - Não, 3PO. É o seu novo banho de ouro. - Banhado a ouro? 94 00:09:49,995 --> 00:09:54,193 Oh sim. A serviço de um senador, é preciso estar apresentável. 95 00:09:54,266 --> 00:09:59,135 - Bem, vamos ver. - Aqui? Agora? Neste bairro? Oh. 96 00:09:59,204 --> 00:10:01,833 Muito bem. Se desejar. 97 00:10:03,209 --> 00:10:05,575 Impressionante. Muito impressionante. 98 00:10:05,645 --> 00:10:07,579 Sim, eu também gosto disso. 99 00:10:07,647 --> 00:10:11,606 Jovem. O conselho exige sua presença imediatamente. 100 00:10:11,684 --> 00:10:13,709 Já vou para lá, Mestre. 101 00:10:15,322 --> 00:10:17,654 - Não quero ir. - Você deve, Ani. 102 00:10:18,692 --> 00:10:20,785 - Eu te amo. - Hum. 103 00:10:23,664 --> 00:10:25,564 Anakin, você está atrasado. 104 00:10:25,632 --> 00:10:27,726 Oh. 105 00:10:27,802 --> 00:10:31,966 Quando o conselho solicitar sua presença, é sempre de grande importância. 106 00:10:32,040 --> 00:10:34,941 Se eu me atrasar para outra bronca, isso realmente importa? 107 00:10:35,009 --> 00:10:37,739 Repreensão? Você não está mais um garotinho... 108 00:10:37,812 --> 00:10:41,681 mas contanto que você seja meu aluno, você prestará atenção à minha sabedoria. 109 00:10:41,751 --> 00:10:43,685 Você tem razão. Eu não sou um garotinho... 110 00:10:43,753 --> 00:10:46,085 e no que diz respeito à sua sabedoria, você não é nenhum Qui-Gon Jinn. 111 00:10:49,158 --> 00:10:51,593 Mestre, me perdoe. L- eu não quis dizer- 112 00:10:51,661 --> 00:10:54,824 Eu sei. Eu também sinto falta dele. 113 00:10:54,898 --> 00:10:58,834 Não passa um dia que eu não olhe à sua sabedoria para orientação. 114 00:10:58,902 --> 00:11:03,465 Eu fiz o meu melhor para passar seus ensinamentos para você, e no nosso tempo juntos... 115 00:11:03,541 --> 00:11:08,035 você me provou que é capaz de tudo o que ele acreditava que você seria. 116 00:11:08,112 --> 00:11:10,808 E agora devemos deixar nossos papéis como mestre e aluno. 117 00:11:10,882 --> 00:11:14,979 - Já é hora de nos tornarmos... irmãos. - Mestre? 118 00:11:33,440 --> 00:11:36,034 Dê um passo à frente, Padawan. 119 00:11:41,081 --> 00:11:44,881 Anakin Skywalker, por direito do conselho... 120 00:11:44,952 --> 00:11:47,284 pela vontade da Força... 121 00:11:47,354 --> 00:11:49,686 eu te dublo... Jedi... 122 00:11:51,893 --> 00:11:54,191 cavaleiro da República. 123 00:12:21,225 --> 00:12:23,159 [Bip] 124 00:12:35,273 --> 00:12:37,207 [Bip] 125 00:12:49,989 --> 00:12:52,515 Eu me pergunto quantos eles vão enviar. 126 00:12:52,592 --> 00:12:54,526 Temos muito poder de fogo aqui. 127 00:12:54,594 --> 00:12:58,792 Essas paredes são protegidas contra raios. Eles não podem tomar este forte. 128 00:12:58,865 --> 00:13:03,234 Provavelmente serão, 50 Jedi. Eles precisarão de pelo menos essa quantidade. 129 00:13:03,304 --> 00:13:06,762 Talvez cem Jedi. Eles nunca tomarão esta base com menos. 130 00:13:06,841 --> 00:13:09,469 Hah. Eles precisarão de um exército de Jedi. [Risos] 131 00:13:09,544 --> 00:13:11,478 - Eu tenho um visual. - Jedi? 132 00:13:11,546 --> 00:13:13,480 - Eu penso que sim. - Quantos? Mil? 133 00:13:13,548 --> 00:13:15,483 - Não. - Oitenta? 134 00:13:15,551 --> 00:13:17,485 - Não, senhor. - O que? Cinqüenta? 135 00:13:17,553 --> 00:13:20,545 - Menos. - Quarenta? Vamos. Quantos? 136 00:13:20,622 --> 00:13:23,682 - Dois. - O que? Dê-me isso. 137 00:13:33,436 --> 00:13:35,370 [Motores rugindo] 138 00:14:49,184 --> 00:14:51,118 [Torcendo] 139 00:15:02,699 --> 00:15:04,634 [Bip] 140 00:15:25,857 --> 00:15:28,348 - [Chuva tamborilando] - [Blasters disparando à distância] 141 00:15:32,699 --> 00:15:34,997 [Trovão Estrondoso] 142 00:15:47,881 --> 00:15:50,076 - General Kenobi. - Comandante Cody. 143 00:15:50,150 --> 00:15:54,611 O cerco vai bem. Com nossa barragem contínua, seu escudo deve cair em três meses. 144 00:15:54,689 --> 00:15:56,850 Mas nós estivemos aqui já faz um mês. 145 00:15:56,925 --> 00:15:59,689 Sim, senhor. Estamos dentro do cronograma. 146 00:15:59,761 --> 00:16:02,355 Oh. 147 00:16:09,271 --> 00:16:12,832 - O que é aquilo? - Almoço. 148 00:16:14,043 --> 00:16:17,707 [guinchando] 149 00:16:17,781 --> 00:16:19,840 - [Mastigando] - Como você pode comer isso? 150 00:16:19,916 --> 00:16:25,013 Mas, Mestre, você é quem sempre me ensinou a me alimentar da Força viva. 151 00:16:25,088 --> 00:16:27,147 Não foi isso que eu- 152 00:16:30,928 --> 00:16:34,455 - Onde você conseguiu essas coisas, afinal? - Do acampamento inimigo. 153 00:16:34,532 --> 00:16:37,558 O que? Você estava lá? O que você estava fazendo? 154 00:16:37,635 --> 00:16:39,967 - [guinchando] - Reconhecimento. 155 00:16:40,037 --> 00:16:41,630 Como você penetrou o escudo? 156 00:16:41,707 --> 00:16:43,641 [Sorvendo] 157 00:16:45,911 --> 00:16:49,642 Eu encontrei esse esgoto antigo isso vai logo abaixo da cidade velha. 158 00:16:50,949 --> 00:16:53,076 Então presumo que o plano seja rastejar pelo esgoto... 159 00:16:53,152 --> 00:16:55,087 trabalhar do nosso jeito para o gerador de escudo... 160 00:16:55,155 --> 00:16:57,089 lutar do nosso jeito pelas defesas... 161 00:16:57,157 --> 00:16:59,091 explodir o gerador, derrubando o escudo... 162 00:16:59,159 --> 00:17:01,252 e todas as nossas tropas enxameiam e dominar o inimigo. 163 00:17:01,327 --> 00:17:03,022 Sim. Vamos. 164 00:17:11,071 --> 00:17:13,904 Que incrível cheiro que você descobriu. 165 00:17:15,442 --> 00:17:18,674 - [Obi-Wan] E agora? - Nós nadamos. 166 00:17:18,747 --> 00:17:21,272 Eu sabia que você estava vou dizer isso. 167 00:17:41,839 --> 00:17:44,103 [Zumbido Eletrônico] 168 00:17:50,647 --> 00:17:52,808 - Vamos. - Não, não, não, não. Espere. 169 00:17:52,883 --> 00:17:54,875 - Você disse alguma coisa? - Negativo. 170 00:17:54,953 --> 00:17:57,114 Existem alternativas à luta. 171 00:18:03,127 --> 00:18:05,061 Isso não é divertido. 172 00:18:17,276 --> 00:18:19,575 Todas as unidades atacam. Vamos! 173 00:18:23,650 --> 00:18:26,244 Bom trabalho, meu amigo. Bom trabalho. 174 00:18:28,889 --> 00:18:30,790 [Baque] 175 00:18:30,858 --> 00:18:32,018 [grunhidos] 176 00:19:01,124 --> 00:19:04,252 [Grunhindo] 177 00:19:40,399 --> 00:19:44,268 Pare de usar os ataques padrão. Use o pouco ortodoxo. 178 00:19:49,576 --> 00:19:54,070 Com que frequência devo contar a você? Controle minha linha central. 179 00:19:54,147 --> 00:19:56,082 Bom. 180 00:19:59,420 --> 00:20:01,354 Mais rápido. Destrua meu foco. 181 00:20:02,423 --> 00:20:04,357 Você está segurando o sabre com muita força. 182 00:20:05,493 --> 00:20:07,485 Agora muito levemente. 183 00:20:07,563 --> 00:20:09,531 Hum. Um novo? 184 00:20:09,598 --> 00:20:12,192 Seu treinamento me serviu bem. 185 00:20:12,267 --> 00:20:15,031 Isso me premiou muitos troféus. 186 00:20:15,104 --> 00:20:18,699 Não deixe sua busca por bugigangas nublar sua realidade. 187 00:20:18,774 --> 00:20:20,970 Lembre-se do que Eu te ensinei, General. 188 00:20:21,044 --> 00:20:25,276 Se você quiser ter sucesso no combate contra o melhor dos Jedi... 189 00:20:25,348 --> 00:20:30,684 você deve ter medo, surpresa e intimidação do seu lado. 190 00:20:30,754 --> 00:20:33,383 Pois se algum elemento está faltando... 191 00:20:33,457 --> 00:20:36,187 seria melhor para você recuar. 192 00:20:36,260 --> 00:20:38,387 Você deve quebrá-los antes de envolvê-los. 193 00:20:38,462 --> 00:20:43,833 Só então você garantirá a vitória e receba seu troféu. 194 00:20:45,537 --> 00:20:50,565 Conselho sábio, meu aprendiz. Muito sábio. 195 00:20:50,642 --> 00:20:52,576 Meu mestre. 196 00:20:52,644 --> 00:20:55,910 Relatório, Geral. Que notícias da frente? 197 00:20:55,982 --> 00:20:58,780 A estratégia está funcionando perfeitamente, meu senhor. 198 00:20:58,851 --> 00:21:03,254 Os Jedi e suas forças estão no limite através dos mundos da borda externa... 199 00:21:03,322 --> 00:21:06,416 numa tentativa vã para conter a nossa nova ofensiva. 200 00:21:06,492 --> 00:21:10,759 Bom. Bom. Agora é a hora de atacar. 201 00:21:10,831 --> 00:21:14,096 Agora é a hora de lançar nossa operação final. 202 00:21:14,168 --> 00:21:18,070 Está tudo pronto para sua missão especial? 203 00:21:18,138 --> 00:21:20,073 Sim, Lorde Sidious. 204 00:21:20,141 --> 00:21:23,235 Os tolos desavisados não sei o que o espera. 205 00:21:26,147 --> 00:21:28,980 Típico. O tempo melhora assim que partirmos. 206 00:21:29,050 --> 00:21:31,245 Geral. Mensagem urgente de Coruscant. 207 00:21:31,319 --> 00:21:34,721 [Palpatine] Estamos muito satisfeitos com seu desempenho - vocês dois. 208 00:21:34,790 --> 00:21:36,724 Com seu comando do terceiro exército... 209 00:21:36,792 --> 00:21:40,353 Tenho certeza de que estamos no caminho certo para alcançar a vitória nesta guerra. 210 00:21:40,429 --> 00:21:42,363 Mas para cada sistema isso é liberado... 211 00:21:42,431 --> 00:21:45,868 parece que outro foi levado, prolongando este conflito. 212 00:21:45,936 --> 00:21:49,702 - Devemos parar esta guerra na sua origem. - Grave. 213 00:21:49,773 --> 00:21:52,367 [Windu] Temos informações questionáveis na melhor das hipóteses. 214 00:21:52,442 --> 00:21:58,382 Pelo contrário, minha inteligência me garante que minhas informações são bastante precisas. 215 00:21:58,449 --> 00:22:03,819 General Grievous foi localizado em vários de ocasiões viajando para o planeta Nelvaan... 216 00:22:03,888 --> 00:22:06,322 profundamente nos territórios da borda externa. 217 00:22:06,390 --> 00:22:08,325 Disseram-me que ele está lá agora. 218 00:22:08,393 --> 00:22:13,990 Eu acredito que Grievous é a chave para trazer um fim a este conflito. 219 00:22:14,066 --> 00:22:19,060 - Só podemos esperar. Você deve sair imediatamente. - Que a Força esteja com você. 220 00:22:20,607 --> 00:22:24,065 Enviando-nos em uma missão de reconhecimento? Isso não parece certo. 221 00:22:24,144 --> 00:22:26,078 Não olhe para isso assim, Mestre. 222 00:22:26,146 --> 00:22:29,274 Pense nisso como... reconhecimento em vigor. 223 00:22:29,349 --> 00:22:31,340 Seu favorito. 224 00:22:31,417 --> 00:22:33,909 [Ambos rindo] 225 00:22:49,871 --> 00:22:52,806 Senhor. A varredura mostra nenhuma força inimiga na área. 226 00:22:52,874 --> 00:22:54,808 - [Obi-Wan] Tem certeza? - Sim, senhor. 227 00:22:54,876 --> 00:22:57,107 Apenas leituras geotérmicas estranhas no Setor 8. 228 00:22:57,180 --> 00:22:59,114 - [Anakin] Vamos dar uma olhada. - Senhor. 229 00:23:31,816 --> 00:23:33,808 [guinchando, cheirando] 230 00:23:37,389 --> 00:23:39,983 [Gritando] 231 00:23:40,059 --> 00:23:42,926 - [farfalhar] - [Galo de Armas] 232 00:23:44,830 --> 00:23:48,767 - Não acho que seja letal, soldado. - Sim, senhor. 233 00:23:50,036 --> 00:23:53,096 [Chiando] 234 00:23:55,775 --> 00:23:59,303 - Algo está assustando essas criaturas. - E não somos nós. 235 00:23:59,380 --> 00:24:01,405 - Eu também sinto isso. - Uma perturbação. 236 00:24:01,482 --> 00:24:04,280 [Asas batendo] 237 00:24:07,788 --> 00:24:09,654 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 238 00:24:17,266 --> 00:24:19,564 [rosna] 239 00:24:30,413 --> 00:24:32,244 [Rosnando] 240 00:24:33,917 --> 00:24:35,680 [Rugido] 241 00:24:39,556 --> 00:24:42,150 Espere. Não, espere! 242 00:24:43,227 --> 00:24:47,062 [Gemidos, rugidos] 243 00:24:52,604 --> 00:24:54,538 O quê? 244 00:25:00,713 --> 00:25:06,276 [Falando uma língua estrangeira] 245 00:25:06,352 --> 00:25:08,946 eu não acho você deveria ter feito isso. 246 00:25:22,036 --> 00:25:24,061 A cidade está sob ataque. 247 00:25:24,138 --> 00:25:26,572 Devemos defender a cidade. 248 00:25:55,338 --> 00:25:59,833 Mestre Windu. As naves inimigas continuam para sair do hiperespaço. 249 00:25:59,910 --> 00:26:02,435 Nossas forças estão aguentando, mas eles precisam de ajuda. 250 00:26:02,513 --> 00:26:04,447 Suba lá e assumir o comando. 251 00:26:04,515 --> 00:26:06,745 Que a Força esteja com você. 252 00:26:06,817 --> 00:26:08,751 E você. 253 00:26:17,763 --> 00:26:20,960 [Criaturas Lowing] 254 00:26:55,870 --> 00:26:57,895 - Mestre. - Sim, Anakin. Eu sei. 255 00:26:57,972 --> 00:27:00,407 Existem apenas mulheres e crianças. 256 00:27:10,987 --> 00:27:16,755 [Língua Alienígena] 257 00:27:16,827 --> 00:27:19,022 [geme baixinho] 258 00:27:19,095 --> 00:27:22,758 Parece que você interrompeu o rito de passagem do menino... ou teste. 259 00:27:22,833 --> 00:27:24,768 Como você sabe o que eles estão dizendo? 260 00:27:24,836 --> 00:27:28,863 Quando você viaja pelo universo com Qui-Gon Jinn, você tende a aprender algumas coisas. 261 00:27:28,940 --> 00:27:32,341 [Língua Alienígena] 262 00:27:32,410 --> 00:27:35,209 [Obi-Wan] Algo assola suas terras. 263 00:27:35,280 --> 00:27:40,081 Campeão após campeão foram enviados, mas nenhum retornou. 264 00:27:40,152 --> 00:27:43,280 Eles estavam escolhendo outro quando você interveio. 265 00:27:43,355 --> 00:27:46,847 [Língua Alienígena] 266 00:27:50,630 --> 00:27:52,962 não tenho certeza se eu ouvi isso direito. 267 00:27:53,032 --> 00:27:55,227 Parece que você tem que jornada para o fogo. 268 00:27:55,301 --> 00:27:57,496 O que? 269 00:28:08,916 --> 00:28:10,850 Oh não! 270 00:28:10,918 --> 00:28:13,012 - Milady, precisamos levá-la para um local seguro. - Estamos sob ataque! 271 00:28:13,088 --> 00:28:15,022 Não. Temos que evacuar o prédio. 272 00:28:15,090 --> 00:28:17,024 - Oh céus. - Leve todos para um abrigo. 273 00:28:17,092 --> 00:28:19,993 - Sim, senhora. - Não acredito nos meus circuitos. Um exército de andróides, aqui? 274 00:28:20,061 --> 00:28:22,655 Eu gostaria de ter uma conversa séria com seus programadores sobre- 275 00:28:22,731 --> 00:28:24,666 - Vamos, 3PO. - Uau! 276 00:29:00,039 --> 00:29:01,131 [Alarme sonoro] 277 00:29:19,192 --> 00:29:22,127 [Bip] 278 00:29:25,533 --> 00:29:27,797 [Bips, cliques] 279 00:29:44,386 --> 00:29:47,321 - Temos três atrás de nós. - [Alarme sonoro] 280 00:29:47,389 --> 00:29:49,324 Agora quatro. 281 00:29:49,392 --> 00:29:50,859 Tire-os. 282 00:30:04,008 --> 00:30:08,274 - Bom tiro. - Hum, não fui eu. 283 00:30:09,680 --> 00:30:11,671 General Windu. 284 00:30:48,655 --> 00:30:50,647 General Tiin, a nave está perdida. 285 00:30:50,725 --> 00:30:53,091 - É hora de comprar um novo. - Sim, senhor. 286 00:31:02,071 --> 00:31:04,005 Prepare-se para embarcar! 287 00:31:04,073 --> 00:31:06,598 [Todos Grunhidos] 288 00:31:17,053 --> 00:31:19,317 Ataque! 289 00:32:09,910 --> 00:32:11,844 [Torcendo] 290 00:32:19,454 --> 00:32:24,391 [Língua Estrangeira] 291 00:32:24,459 --> 00:32:27,657 - O que ele está dizendo? - Eles estão invocando o espírito do fogo. 292 00:32:27,730 --> 00:32:29,664 "A mãe chora. 293 00:32:29,732 --> 00:32:32,496 "Ela está doente. Nossos guerreiros falharam- 294 00:32:32,568 --> 00:32:34,502 "não conseguiu curar a mãe. 295 00:32:34,570 --> 00:32:39,838 "No inverno sem fim chega um estranho. 296 00:32:39,910 --> 00:32:43,402 Diga-nos por que ele veio. Qual é o seu propósito?" 297 00:32:54,492 --> 00:32:57,256 [Língua Alienígena] 298 00:32:57,328 --> 00:33:02,596 [Conversando] 299 00:33:02,668 --> 00:33:07,435 Eles estão dizendo "mão fantasma". Eles pensam, ah- 300 00:33:10,776 --> 00:33:13,210 [Obi-Wan fala Língua Estrangeira] 301 00:33:13,278 --> 00:33:14,871 [Murmurando] 302 00:33:17,116 --> 00:33:20,415 - O que você está fazendo? - Não, é o que você está fazendo. 303 00:34:06,703 --> 00:34:10,833 [Homem] Alerta. Estamos perdendo terreno em Setor 4. Repita. Perdendo terreno no Setor 4. 304 00:34:16,180 --> 00:34:18,114 [Gritando] 305 00:34:18,182 --> 00:34:21,174 [Língua Alienígena] 306 00:34:21,252 --> 00:34:23,345 Ele diz: “Isso pode doer um pouco”. 307 00:34:27,927 --> 00:34:30,487 Isso é realmente necessário? 308 00:34:30,562 --> 00:34:33,292 Faz parte do ritual deles. Você deve ser respeitoso. 309 00:34:36,035 --> 00:34:40,632 - [Língua Alienígena] - "Você deve seguir o vento, pois é o choro da mãe. 310 00:34:40,707 --> 00:34:45,974 "Viaje pelas lágrimas dela. Eles estão congelados de medo. 311 00:34:46,046 --> 00:34:51,576 Entre na boca da mãe para despertar sua chama interior. '" 312 00:34:58,426 --> 00:34:59,916 [Relinchos] 313 00:34:59,994 --> 00:35:03,624 Anakin, embora você nunca tenha tido os julgamentos oficiais... 314 00:35:03,699 --> 00:35:07,533 esta guerra testou você mais do que as provações poderiam salvar alguém. 315 00:35:07,602 --> 00:35:09,593 Mestre Yoda previu isso. 316 00:35:09,671 --> 00:35:13,266 A Força nos guiou até aqui para seu teste final- 317 00:35:13,342 --> 00:35:15,504 aquele que você nunca enfrentou de verdade. 318 00:35:15,578 --> 00:35:19,537 Mestre, nem sempre fui um aluno paciente, mas eu provei meu valor. 319 00:35:20,984 --> 00:35:23,452 Eu sou um cavaleiro Jedi. Eu não vou falhar com você. 320 00:35:23,519 --> 00:35:26,716 Não, Anakin. Não falhe consigo mesmo. 321 00:35:33,430 --> 00:35:35,421 Que a Força esteja com você. 322 00:35:42,841 --> 00:35:47,835 O Setor 4 precisa de reforços. Estamos sendo invadidos. Repito, nós somos- 323 00:35:59,525 --> 00:36:02,790 Cair pra trás. Cair pra trás. Cair pra trás. 324 00:36:02,862 --> 00:36:05,127 Mantenham suas posições. Mantenham suas posições. 325 00:36:23,584 --> 00:36:25,779 Mestre Windu. 326 00:36:28,357 --> 00:36:30,450 Ataque. 327 00:36:37,533 --> 00:36:39,467 [Estrondo] 328 00:36:42,872 --> 00:36:45,238 [Sorvendo] 329 00:36:45,308 --> 00:36:47,970 - [Campainha] - Entre. 330 00:36:48,044 --> 00:36:51,309 Supremo Chanceler, precisamos pegar você para o seu abrigo imediatamente. 331 00:36:52,683 --> 00:36:55,481 Mas a batalha está tão distante. 332 00:36:55,553 --> 00:36:59,546 Por favor, Supremo Chanceler. Nós devemos siga o protocolo de segurança e faça com que você- 333 00:36:59,623 --> 00:37:03,150 Eu não vou me encolher de cara deste ataque traiçoeiro. 334 00:37:03,227 --> 00:37:05,162 [Batendo] 335 00:37:09,568 --> 00:37:12,401 - [A batida continua] - Uh, o que é isso- 336 00:37:12,471 --> 00:37:14,439 Que som é esse? 337 00:37:15,807 --> 00:37:17,742 Temos que ir. Agora! 338 00:37:17,810 --> 00:37:19,903 [Paradas de batida] 339 00:37:22,014 --> 00:37:25,506 Hum. Ver. Não foi nada. 340 00:37:26,586 --> 00:37:28,521 Chanceler. 341 00:37:47,142 --> 00:37:52,445 Como ousa invadir minha residência particular? Quem você pensa que é? 342 00:37:52,515 --> 00:37:55,609 - Chanceler, eu não acho- - Eu cuidarei disso. 343 00:37:55,684 --> 00:37:59,711 Eu sou o Supremo Chanceler Palpatine de a República Galáctica... 344 00:37:59,788 --> 00:38:04,088 e não serei intimidado por qualquer bandido que aconteça com- 345 00:38:05,328 --> 00:38:07,762 Leve-o. 346 00:38:09,099 --> 00:38:10,862 [Rosna] 347 00:38:18,342 --> 00:38:20,242 [Gritos] 348 00:38:34,893 --> 00:38:38,761 - [Bip] - [Blaster Fire, Sabre de Luz As greves continuam] 349 00:38:46,673 --> 00:38:49,267 [Fogo Blaster, Parada de golpes de sabre de luz] 350 00:38:49,342 --> 00:38:51,276 - Fique atrás de mim. - Sim. 351 00:38:54,848 --> 00:38:56,782 [Bip] 352 00:39:10,065 --> 00:39:11,089 [Bip] 353 00:39:18,441 --> 00:39:20,875 [Rugido] 354 00:39:23,879 --> 00:39:26,473 [Chiado] 355 00:39:28,517 --> 00:39:31,817 Ithorianos. Quatro gargantas. Bastante poderoso. 356 00:39:31,888 --> 00:39:33,822 Então eu ouvi. 357 00:39:59,084 --> 00:40:02,815 [Tosse] 358 00:40:05,124 --> 00:40:07,389 Depressa. Vá para o navio. 359 00:40:20,408 --> 00:40:22,569 [Rugido] 360 00:40:47,870 --> 00:40:50,065 Soldado, peça apoio. 361 00:40:50,139 --> 00:40:54,634 Estamos presos. Não temos comunicação. Estamos por nossa conta. 362 00:41:02,453 --> 00:41:03,715 [Gritando] 363 00:41:14,566 --> 00:41:19,004 [Voz de Obi-Wan] "Você deve seguir o vento, pois é o choro da mãe. 364 00:41:21,340 --> 00:41:26,403 "Viaje pelas lágrimas dela. Eles estão congelados de medo. 365 00:41:26,479 --> 00:41:31,474 Entre na boca da mãe para despertar sua chama interior. '" 366 00:41:56,245 --> 00:41:59,112 [Estrondo] 367 00:42:33,151 --> 00:42:35,483 [Grunhindo] 368 00:42:46,098 --> 00:42:48,032 [Rosna] 369 00:42:51,370 --> 00:42:54,066 [Rosnando] 370 00:43:05,118 --> 00:43:07,052 [Gritos] 371 00:43:11,226 --> 00:43:13,160 [Gritos] 372 00:43:17,565 --> 00:43:19,500 [Gemidos] 373 00:43:37,120 --> 00:43:39,554 [Voz de Padm�] Anakin! 374 00:43:40,690 --> 00:43:45,151 [Estrondo, máquinas batendo] 375 00:44:31,445 --> 00:44:34,643 - [Falando uma língua estrangeira] - Não. 376 00:45:22,167 --> 00:45:24,829 [Voz Masculina Computadorizada] Por favor, deposite dois Repub- Por favor, deposite dois- 377 00:45:24,903 --> 00:45:26,894 Por favor, deposite dois créditos da República. 378 00:45:26,972 --> 00:45:30,169 Por favor- Por favor- Por favor- Por favor, deposite dois créditos da República. 379 00:46:55,534 --> 00:46:57,469 [Falando uma língua estrangeira] 380 00:46:57,537 --> 00:47:00,131 Sim. Trabalho brilhante. Mestre Yoda seria- 381 00:47:00,207 --> 00:47:02,141 Temos que sair. 382 00:47:15,123 --> 00:47:18,820 E assim termina. Um esforço valente... 383 00:47:18,893 --> 00:47:24,059 mas, como você pode ver, em última análise, fútil. 384 00:47:24,133 --> 00:47:28,229 Agora, Jedi, prepare-se... 385 00:47:28,303 --> 00:47:31,670 pois você está prestes a partir este mundo. 386 00:47:31,740 --> 00:47:34,005 - Eu não acho. - [Bips] 387 00:47:35,478 --> 00:47:39,073 - [Suspiros] - Excelente trabalho, Mestre Jedi. 388 00:47:39,149 --> 00:47:41,083 Pressa. 389 00:47:54,231 --> 00:47:56,927 [O impacto das máquinas continua] 390 00:48:28,435 --> 00:48:31,063 [Voz Masculina] Mas, senhor, as modulações cerebrais... 391 00:48:31,138 --> 00:48:33,504 não estão totalmente integrados ou já testado. 392 00:48:33,574 --> 00:48:36,976 - O controle da amostra não pode ser garantido. - Não importa. 393 00:48:37,045 --> 00:48:42,449 Grievous fica impaciente. Devemos entregar os protótipos. 394 00:48:42,517 --> 00:48:48,479 - Mas simplesmente não estamos prontos. - Nossas preocupações são de pouca importância consequência para o General Grievous. 395 00:48:48,557 --> 00:48:53,358 Comece a fase final e traga o último espécime para frente. 396 00:48:53,429 --> 00:48:57,729 - Eu mesmo realizarei o procedimento. - Sim, senhor. 397 00:48:57,800 --> 00:49:00,167 [Suspiros] Guerreiro Nelvaano? 398 00:49:00,237 --> 00:49:02,205 O que eles estão fazendo com você? 399 00:49:22,093 --> 00:49:24,961 - [Estalos de eletricidade] - Não! 400 00:49:25,030 --> 00:49:26,964 [Sabre de luz é ativado] 401 00:49:28,033 --> 00:49:29,625 Jedi! 402 00:49:33,372 --> 00:49:36,365 - Liberte os espécimes. - Mas eles não estão prontos. 403 00:49:36,442 --> 00:49:38,376 Eu disse para soltá-los. 404 00:49:46,286 --> 00:49:48,482 Ataque. Ataque. 405 00:49:50,124 --> 00:49:52,149 Espere. Estou aqui para ajudar. 406 00:49:52,226 --> 00:49:56,663 Você foi alterado. Você deve ganhar o controle de si mesmos. Por favor, pare. 407 00:49:56,730 --> 00:50:00,792 - Eu não quero te machucar. - [Rugido] 408 00:50:12,581 --> 00:50:14,947 Avançar. Acompanhe a pressão à direita. 409 00:50:15,017 --> 00:50:18,248 - Senhor, e o nosso flanco esquerdo? - Os Jedi ficam com a esquerda. 410 00:50:34,071 --> 00:50:36,438 Vá agora. Não é mais seguro para você é. 411 00:50:58,097 --> 00:51:00,259 Estranha é a estratégia do inimigo. 412 00:51:00,333 --> 00:51:03,769 Uma invasão massiva, mas nenhuma tentativa para tomar o templo ou o senado. 413 00:51:03,837 --> 00:51:05,930 A menos que seja uma distração elaborada. 414 00:51:06,006 --> 00:51:08,270 Para esconder seu objetivo principal. 415 00:51:08,341 --> 00:51:09,865 [Juntos] Palpatine. 416 00:51:12,813 --> 00:51:15,611 - General Windu. - Piloto, vire esta nave. 417 00:51:15,683 --> 00:51:17,651 Sim, senhor. 418 00:51:24,192 --> 00:51:27,059 Entre. Vá para o bunker. 419 00:51:27,129 --> 00:51:29,097 Minha querida, e você? 420 00:51:29,164 --> 00:51:31,632 eu vou ficar... e segure-os. 421 00:51:31,700 --> 00:51:34,362 Mas não sabemos com certeza se eles ainda estão seguindo. 422 00:51:34,436 --> 00:51:37,065 Não se engane. Eles estão vindo. 423 00:51:39,475 --> 00:51:41,409 Proteja o chanceler. 424 00:51:41,477 --> 00:51:44,071 - [Falando uma língua estrangeira] - E você. 425 00:51:44,147 --> 00:51:47,811 Este sacrifício altruísta será lembrado por muito tempo... 426 00:51:47,885 --> 00:51:50,319 nos arquivos da ordem Jedi. 427 00:51:53,590 --> 00:51:55,524 [Motor arranca] 428 00:52:02,067 --> 00:52:04,001 [Passos se aproximando] 429 00:52:16,982 --> 00:52:19,849 [Anakin] Vocês não são vocês mesmos. Você está sendo manipulado. 430 00:52:19,919 --> 00:52:23,719 Vocês são guerreiros Nelvaan. Vocês devem se controlar. 431 00:52:23,789 --> 00:52:26,850 Você deve parar. Eu vou me defender. 432 00:52:33,934 --> 00:52:34,958 [Gemido] 433 00:52:45,346 --> 00:52:47,337 [Rugido] 434 00:52:53,222 --> 00:52:57,158 [Gemidos, rugidos] 435 00:52:57,226 --> 00:53:00,390 - [Falando uma língua estrangeira] - O quê? 436 00:53:02,365 --> 00:53:06,825 [Língua Alienígena] 437 00:53:08,204 --> 00:53:10,172 [Rugido] 438 00:53:12,408 --> 00:53:15,572 [Todos rugindo] 439 00:53:19,450 --> 00:53:22,715 [Murmurando] 440 00:53:24,522 --> 00:53:26,457 [Língua Alienígena] 441 00:53:26,525 --> 00:53:30,723 [Língua Alienígena] 442 00:53:33,965 --> 00:53:36,297 [Língua Alienígena] 443 00:53:40,706 --> 00:53:44,642 [Língua Alienígena] 444 00:53:49,216 --> 00:53:51,480 [Língua Estrangeira] 445 00:53:54,221 --> 00:53:56,155 Eu entendo. 446 00:55:04,464 --> 00:55:07,126 [Estalos de eletricidade] 447 00:55:16,910 --> 00:55:19,174 [Rugindo] 448 00:55:22,950 --> 00:55:24,918 [Rugido] 449 00:55:53,183 --> 00:55:57,882 [Gritos] 450 00:55:57,954 --> 00:56:01,890 [Gordo eletrônico, guincho] 451 00:56:07,298 --> 00:56:10,233 [Gemido] 452 00:56:10,301 --> 00:56:12,895 [Gritando] 453 00:56:15,374 --> 00:56:18,468 [Estrondo] 454 00:56:21,380 --> 00:56:24,315 [Rugido] 455 00:56:36,730 --> 00:56:39,325 [Grunhindo] 456 00:57:03,092 --> 00:57:04,855 [Twitter Eletrônico] 457 00:57:21,578 --> 00:57:23,637 [Rugido] 458 00:57:29,554 --> 00:57:33,854 [Cantando em língua estrangeira] 459 00:57:52,479 --> 00:57:54,572 [Todos ofegantes] 460 00:58:07,495 --> 00:58:09,258 [Murmúrios] 461 00:58:19,842 --> 00:58:21,776 Apu. 462 00:58:21,844 --> 00:58:24,711 Hum. 463 00:58:51,510 --> 00:58:56,072 [Obi-Wan] Você fez uma grande coisa para essas pessoas. Muito bem, Anakin. 464 00:58:56,147 --> 00:59:00,049 Mas conte-me mais sobre sua experiência na caverna. 465 00:59:00,118 --> 00:59:03,212 Eu escutei a mãe, assim como o xamã disse. 466 00:59:03,288 --> 00:59:08,022 Foi-me mostrada uma visão. Você acha eles serão capazes de recuperar suas antigas vidas? 467 00:59:08,094 --> 00:59:12,997 Sinto que sim, desde que cada um deles está disposto a aceitar a si mesmo. 468 01:00:20,238 --> 01:00:22,832 [Suspiros] Não. 469 01:00:34,554 --> 01:00:37,580 Você é meu, velho. 470 01:00:37,657 --> 01:00:39,591 Eu não tenho medo de você. 471 01:00:39,659 --> 01:00:43,357 Você não ousaria prejudicar o chanceler supremo da República. 472 01:00:43,430 --> 01:00:46,228 O que diriam seus mestres? 473 01:00:46,300 --> 01:00:48,928 Você tem sorte de eles quererem você vivo. 474 01:00:51,338 --> 01:00:54,069 [Suspiros] Chanceler! 475 01:00:54,142 --> 01:00:57,600 Shaak Ti, meu querido. Você veio me resgatar. 476 01:00:57,679 --> 01:00:59,772 [Gritos] 477 01:01:02,283 --> 01:01:05,617 - Você está cansado, Jedi. - [Grunhindo] 478 01:01:05,688 --> 01:01:09,124 Você não vai precisar disso. Tenho outra coisa para você. 479 01:01:09,191 --> 01:01:11,125 [Estalos de eletricidade] 480 01:01:24,541 --> 01:01:28,637 [Gritos, tosses] 481 01:01:46,498 --> 01:01:48,932 - [Estalos de eletricidade] -Shaak Ti. 482 01:01:51,336 --> 01:01:53,066 Eu falhei. 483 01:01:56,042 --> 01:01:58,306 [Bip] 484 01:01:58,378 --> 01:02:02,405 Não, R2. Existem coisas que são muito mais dolorosos. 485 01:02:02,482 --> 01:02:05,816 Você não estava no laboratório médico. Achei que poderia encontrar você aqui. 486 01:02:05,886 --> 01:02:08,821 Estamos terminando. Ver? Bom como novo. 487 01:02:08,889 --> 01:02:14,828 Anakin, o julgamento mais difícil um Jedi deve enfrentar é olhar para dentro de si mesmo. 488 01:02:14,895 --> 01:02:17,592 Muitas vezes vemos coisas não gostamos... 489 01:02:17,666 --> 01:02:20,692 mas esses aspectos não estão gravados em pedra. 490 01:02:20,769 --> 01:02:23,431 São nossas decisões que moldam nossos destinos. 491 01:02:23,505 --> 01:02:25,666 [Bip] 492 01:02:25,741 --> 01:02:28,005 Uma mensagem urgente de Coruscant? Remende-o. 493 01:02:29,412 --> 01:02:32,939 Kenobi, Skywalker. Coruscant está sitiada... 494 01:02:33,015 --> 01:02:35,347 e o General Grievous raptou o chanceler supremo. 495 01:02:35,418 --> 01:02:38,785 Você deve retornar imediatamente. Você deve resgatar Palpatine. 496 01:02:38,855 --> 01:02:41,346 Grave. Estações de batalha. 497 01:02:41,424 --> 01:02:44,917 Todas as tripulações para seus caças. Prepare-se para saltar para o hiperespaço. Mover! 498 01:03:26,907 --> 01:03:30,139 [Sabre de luz é ativado, zumbe] 499 01:03:30,211 --> 01:03:33,442 [Tambores Bongo, Ricochete de bala]